En bref
Ze Crow est « The Crow » prononcé à la française. Le nom renvoie au film américain The Crow, sorti en 1994, dont le titre signifie « le corbeau ».
Le jeu de mots
« The » se dit « ze » dans l’imitation classique d’un accent français quand on parle anglais, et le nom prend ainsi l’allure d’un anglais prononcé avec l’accent de chez nous. « Crow » est repris tel quel : c’est le mot anglais pour désigner une corneille ou un corbeau. Le jeu consiste donc à écrire en toutes lettres la façon dont un francophone dirait le titre, ce qui crée un nom à mi-chemin des deux langues et fait sourire.
La référence
The Crow est un film d’Alex Proyas, sorti aux États-Unis en 1994, adapté de la bande dessinée du même nom de l’Américain James O’Barr. Brandon Lee y interprète Eric Draven, un musicien assassiné avec sa fiancée, qui revient d’entre les morts pour retrouver les coupables, guidé par un corbeau. Le film, sombre et esthétique, est resté dans les mémoires aussi pour une raison tragique : Brandon Lee est mort accidentellement pendant le tournage, en 1993, avant que le film ne soit achevé. La bande originale, qui réunit des groupes comme The Cure, Nine Inch Nails ou Stone Temple Pilots, a rencontré un grand succès. Destiné plutôt à un public adulte, le film est devenu un classique culte du cinéma gothique.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore