En bref
Grasmera et Grozilla forment un duo de noms qui évoque Gamera, la tortue géante, et Godzilla, le monstre-lézard du cinéma japonais. Tous deux appartiennent à la grande famille des « kaijus », les monstres géants de l’écran.
Le jeu de mots
Chaque nom est une déformation du monstre d’origine. « Gamera » devient « Grasmera », et « Godzilla » devient « Grozilla ». On peut y entendre les mots « gras » et « gros », ce qui convient à deux créatures colossales : le duo ressemble alors à une paire de gros monstres. Le procédé consiste à glisser une syllabe supplémentaire, sans toucher au reste du nom, de sorte que les deux géants restent parfaitement reconnaissables.
La référence
Godzilla (Gojira en japonais) apparaît en 1954 dans le film du studio Toho réalisé par Ishirō Honda. Il naît des craintes liées aux essais nucléaires, et son succès a donné naissance à une très longue série de films. Gamera, tortue géante capable de voler en rentrant ses pattes dans sa carapace, est lancé en 1965 par un studio rival, Daiei, qui le présente comme un protecteur des enfants. Ces deux géants n’ont donc jamais combattu dans un film officiel, puisqu’ils appartiennent à des sociétés différentes. La liste communautaire cite Gamera the Brave (2006), mais dans ce film la tortue affronte en réalité un autre monstre, Zedus : le duel avec Godzilla relève plutôt de l’imaginaire des fans.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore