En bref
Maskara se prononce exactement comme « mascara », le produit de maquillage qui noircit et épaissit les cils.
Le jeu de mots
Le procédé est une substitution de lettre : le « c » de « mascara » est remplacé par un « k », ce qui donne un nom aux allures exotiques. À l’oreille, aucune différence : on entend toujours « mas-ka-ra ». L’écriture avec un « k » est un classique du jeu, utilisé dans de nombreux autres noms, comme « Koli » ou « Kana Petch ». Elle suffit pour donner au mot une forme inattendue sans en changer la prononciation.
La référence
Le mascara est un cosmétique appliqué sur les cils avec une petite brosse, pour les rendre plus longs, plus épais et plus foncés. Le mot vient de l’italien maschera ou de l’espagnol máscara, c’est-à-dire « masque » : l’idée est de transformer le regard comme avec un masque. Le parfumeur Eugène Rimmel, établi à Londres au XIXe siècle, a contribué à populariser ce produit, au point que « rimmel » est devenu en français un mot courant pour désigner le mascara. Aujourd’hui, il se décline en versions waterproof, volumisantes ou colorées, et figure dans presque toutes les trousses de maquillage.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore