En bref
Koli se prononce exactement comme « colis », le paquet que l’on expédie par la poste ou que l’on reçoit à domicile.
Le jeu de mots
Le jeu tient à une seule lettre : le « c » de « colis » est remplacé par un « k », et le « s » final, qui ne se prononce pas, disparaît. Le résultat ressemble à un nom court et facile à retenir. On entend « colis » au premier regard, mais l’écriture lui donne un aspect étranger, un peu comme si le mot venait d’une langue lointaine. Le procédé est très simple, et c’est ce qui le rend efficace.
La référence
Le mot « colis » vient de l’italien « colli », pluriel de « collo », qui désignait une charge, un ballot (le mot signifie aussi « cou »). Il s’applique aujourd’hui à tout objet emballé, expédié par un transporteur ou par la poste. En France, La Poste propose depuis longtemps un service de colis, connu sous la marque Colissimo, et de nombreux transporteurs privés se partagent le marché. Chacun a l’habitude de guetter un avis de passage, de suivre son envoi grâce à un numéro et de retirer son paquet en point relais. L’attente d’un colis, surtout à l’approche des fêtes, est une petite joie du quotidien.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore