En bref
Lee Aibig se prononce comme Liebig, une marque de soupes commercialisée en France, comme le rappelle la liste communautaire. Le nom est celui d’un chimiste allemand du XIXe siècle.
Le jeu de mots
Le nom d’origine, « Liebig », peut se couper en « Li » et « ebig ». Le jeu les écrit sous une forme phonétique : « Lee » rend le son « i », comme dans le prénom anglais Lee, et « Aibig » rend « ébig », avec « big » conservé tel quel. On obtient ainsi un nom qui ressemble à un prénom suivi d’un nom de famille anglais, alors qu’il reprend un patronyme allemand. Cette décomposition fait ressortir le mot anglais « big » à la fin du nom, ce qui lui donne un air de gros personnage.
La référence
Justus von Liebig (1803-1873) est un chimiste allemand, considéré comme l’un des fondateurs de la chimie organique et de l’étude des engrais. Il a mis au point un procédé pour concentrer la viande en un extrait, ce qui a donné naissance, en 1865, à la société Liebig’s Extract of Meat Company, avec une usine en Uruguay, à Fray Bentos. La marque est connue aussi pour ses chromos, de petites images à collectionner offertes avec les produits à partir de 1872. En France, le nom Liebig est resté associé aux soupes et aux bouillons, que l’on trouve dans les rayons des supermarchés.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore