En bref
Eek mite est Meetic « en verlan » selon la liste communautaire, du nom d’un célèbre site de rencontres français.
Le jeu de mots
Le procédé s’apparente au verlan, qui inverse des morceaux de mots : « Meetic » se prononce « mit-ik », et en permutant les deux morceaux on obtient « ik mit », écrit « Eek mite ». L’orthographe anglaise rappelle l’origine du mot et fait même penser à « eek », l’interjection anglaise qui traduit la frayeur. Le résultat ressemble à un cri plus qu’à une enseigne, et l’on ne reconnaît pas du premier coup le site de rencontres.
La référence
Meetic est un site français de rencontres en ligne, lancé en 2001 par l’entrepreneur Marc Simoncini. Il a rapidement gagné en notoriété grâce à des campagnes de publicité très présentes à la télévision, au point de devenir, pour beaucoup, le nom même de ce type de service en France. Il a été racheté par le groupe américain Match Group, propriétaire de plusieurs grandes applications de rencontres. Son nom évoque le verbe anglais to meet, « rencontrer ». Le phénomène des sites de rencontres a profondément changé la manière dont se forment les couples, et a donné lieu à de nombreuses chansons, films et émissions humoristiques.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore