En bref
Liroye merlin est une version déformée de Leroy Merlin, l’une des plus grandes enseignes françaises de magasins de bricolage et d’aménagement de la maison.
Le jeu de mots
Le nom conserve la prononciation de l’original tout en en modifiant l’écriture. « Leroy » devient « Liroye », avec un « i » à la place du premier « e » et un « e » en fin de mot, ce qui donne un air plus étrange au nom. « Merlin » est gardé tel quel. À noter que « Merlin » est aussi le célèbre enchanteur de la légende du roi Arthur, et que « Leroy » vient de l’ancien français « le roy », c’est-à-dire « le roi » : ce qui crée, sans doute par hasard, un écho avec la cour du roi Arthur.
La référence
L’enseigne Leroy Merlin doit son nom à ses fondateurs, Adolphe Leroy et Rose Merlin, qui lancent leur commerce en 1923 dans le nord de la France. L’entreprise est devenue un grand distributeur, présent dans plusieurs pays, et fait partie du groupe Adeo. Ses magasins vendent de tout pour la maison : outils, peinture, matériaux, carrelage, jardinage, électricité. Elle est connue de nombreux Français qui y vont avant un chantier, et son nom est entré dans le langage courant pour désigner un tel magasin, au point qu’on dit parfois « aller chez Leroy Merlin » comme on dirait « aller au bricolage ».
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore