En bref
Jiaye Djaul est une seconde version du nom qui renvoie à G.I. Joe, le soldat américain devenu un personnage de bande dessinée. La liste communautaire lui attribue la même référence qu’à Djihaie Djaul.
Le jeu de mots
Les deux noms sont deux écritures voisines du même son. Les lettres « G.I. », prononcées à l’anglaise, deviennent « Ji-aye », et « Joe » est transcrit en « Djaul ». Là où le premier nom écrit « Djihaie », celui-ci préfère « Jiaye », plus court et plus proche de l’orthographe d’un nom propre. Les variantes d’écriture sont un bon moyen de rendre à la fois le nom identifiable et légèrement mystérieux.
La référence
Les lettres « G.I. » seraient l’abréviation de l’expression anglaise « Government Issue », ce qui signifie « fourni par le gouvernement ». Ce tampon figurait sur le matériel de l’armée américaine, et pendant la Seconde Guerre mondiale, le sigle a fini par désigner le soldat lui-même. Le prénom « Joe » est un surnom très courant qui évoque un homme ordinaire. L’expression « G.I. Joe » est popularisée en 1942 par les dessins humoristiques de Dave Breger dans le magazine militaire Yank, puis elle donne son titre à un film de 1945, The Story of G.I. Joe. Le jouet de 1964 reprend ce nom, déjà ancré dans la culture américaine.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore