En bref
Don Rouann renvoie à Don Juan, le séducteur légendaire du théâtre et de la littérature européenne. Selon la liste communautaire, ce PNJ offre l’émoticône « Faire un bisou ».
Le jeu de mots
« Don » est conservé tel quel : c’est le titre de respect espagnol placé devant le prénom des nobles. Le prénom « Juan » devient « Rouann ». En espagnol, la lettre J se prononce par un son rauque, au fond de la gorge, que beaucoup de francophones entendent comme une sorte de « r » ; cette ressemblance sonore explique sans doute la transcription. La fin du prénom, « uan », est écrite « ouann », ce qui fixe la prononciation à la lecture.
La référence
Don Juan apparaît dans une pièce espagnole du XVIIe siècle attribuée à Tirso de Molina, El burlador de Sevilla (vers 1630) : un noble séduit des femmes sans scrupule, puis finit entraîné vers l’enfer par la statue d’un homme qu’il a tué. Molière reprend le personnage en 1665 dans Dom Juan ou le Festin de pierre, et Mozart en fait un opéra, Don Giovanni, en 1787. En français, un « don juan » désigne par extension un homme qui multiplie les conquêtes. Qu’un PNJ de ce nom offre un petit baiser virtuel pour faire sa cour à d’autres joueurs est une version légère et plutôt amusante de ce portrait.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore