En bref
Wobot est le mot robot prononcé à la mode wabbit, c’est-à-dire avec un « w » à la place du « r ». La liste communautaire l’indique en toutes lettres.
Le jeu de mots
Le procédé est identique à celui de « Wabbit » : le « r » du début devient « w ». Ici, la déformation est particulièrement parlante, car « robot » compte déjà un « r » initial bien marqué, que la substitution fait sonner comme un babillage. Le nom pourrait aussi s’entendre comme un clin d’œil au caractère mécanique de la créature, mais la liste ne précise rien de plus que la traduction.
La référence
Le mot « robot » est né au théâtre. Il apparaît en 1920 dans la pièce R.U.R. (Rossum’s Universal Robots) de l’écrivain tchèque Karel Čapek, créée à Prague en 1921. Il vient du tchèque robota, qui désigne un travail forcé, une corvée. Čapek a attribué l’idée du mot à son frère, le peintre Josef Čapek. Dans la pièce, les robots sont des travailleurs artificiels qui finissent par se révolter. Le terme est ensuite entré dans toutes les langues, et l’écrivain américain Isaac Asimov a popularisé l’idée de règles de conduite pour les robots à partir de 1942, avec ses trois lois. Le Wobot du jeu rappelle ce passé de science-fiction avec un sourire.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore