En bref
Grand Pa Wabbit veut dire « grand-père Wabbit », selon la liste communautaire. Le nom nomme le monstre comme on appelle affectueusement un aïeul.
Le jeu de mots
Le nom mêle les langues. « Grand Pa » fait écho à l’anglais grandpa, la forme familière de grandfather, où pa est une abréviation de papa. Mais on y lit aussi le français « grand-père » ou « grand-papa », ce qui permet à tout lecteur d’y retrouver son compte. Le mot « Wabbit » conserve sa forme « lapin » dans le dialecte du jeu. Le nom reste ainsi cohérent avec les autres titres familiaux de la famille : Wo, Wa, Tiwabbit.
La référence
Les lapins vivent naturellement en société, dans des terriers regroupés qu’on appelle une garenne. Dans la littérature, plusieurs récits ont mis en scène des sociétés de lapins avec leurs chefs, leurs anciens et leurs règles, comme le roman britannique Watership Down de Richard Adams, paru en 1972. Un « grand-père » dans un tel récit joue souvent le rôle du sage, de celui qui a vu les saisons passer. Même si la liste ne précise pas son rôle exact, le nom suffit à évoquer cette image : un aïeul bienveillant au poil grisonnant, entouré de petits Wabbits.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore