En bref
Wa Wabbit se traduit par « roi Wabbit », donc « roi lapin ». La liste communautaire précise qu’il porte la couronne.
Le jeu de mots
Le mot « roi » se prononce « rwa » en français. Si l’on remplace le « r » par un « w », comme le font les Wabbits, on obtient « wwa », que l’on écrit simplement « Wa ». Ce procédé est élégant, car il n’exige aucune déformation arbitraire : il suffit d’appliquer la règle du dialecte au mot « roi ». Le Wa porte ainsi un titre et un nom à la fois, un peu comme on dit « le Roi » pour parler d’un souverain.
La référence
Un lapin couronné est un motif classique des contes et dessins animés, où l’animal le plus doux se retrouve à la tête d’un royaume. Le mot « roi » vient du latin rex, comme « régner » et « royal ». La couronne, dont l’usage remonte à l’Antiquité, signale l’autorité et la légitimité ; elle est fréquemment le premier élément que l’on dessine pour montrer qu’un personnage est un souverain. La liste y insiste : c’est ce symbole qui distingue le Wa du reste de la troupe. Le jeu contient par ailleurs un boss qui porte ce titre, présenté sur le site dans sa propre fiche.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore