En bref
Black Wabbit et Black Tiwabbit désignent un Wabbit noir et un petit Wabbit noir, comme l’indique la liste communautaire. Le mot « black » est simplement l’adjectif anglais pour « noir ».
Le jeu de mots
Ici, l’effort comique tient à la langue plutôt qu’à la déformation : l’adjectif est placé devant le nom, comme en anglais, alors que le français le mettrait après (un Wabbit noir). Le mélange donne un nom hybride, entre l’anglais « black rabbit » et le dialecte du jeu, avec les deux noms Wabbit et Tiwabbit conservés tels quels. Utiliser l’anglais « black » est un procédé courant dans les jeux vidéo pour donner un ton un peu plus sombre ou plus rare à une variante.
La référence
Les lapins noirs existent réellement : beaucoup de races domestiques ont des variétés à pelage noir, qui viennent d’une coloration par excès de pigment. Dans l’univers du jeu vidéo, on parle de « palette swap » pour une même créature recolorée afin de créer une variante, une pratique très ancienne : les adversaires de nombreux jeux d’action et de rôle ont longtemps servi de cette façon à multiplier les ennemis sans dessiner de nouveaux personnages. On peut donc voir dans ces noms un hommage à cette tradition : le Black Wabbit est un cousin sombre du Wabbit classique, comme le Black Tiwabbit l’est du petit.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore