En bref
Poolay n’est autre que le mot poulet transcrit comme le prononcerait un lecteur anglophone. La liste communautaire se contente de cette équivalence.
Le jeu de mots
Le procédé est une transcription phonétique « à l’anglaise » : « pou » est rendu par « Pool » (comme le mot anglais pool, bassin) et la finale « -let », qui se prononce « lé », par « -lay ». Le résultat ressemble à un nom d’origine étrangère, ce qui renforce l’atmosphère d’île lointaine. Le jeu aime ces écritures déformées, par exemple pour Kouraçao ou Passaho dans la même contrée.
La référence
Le mot « poulet » désigne le petit de la poule, puis la volaille adulte consommée comme viande. Il vient de l’ancien français poulet, diminutif de poul, issu du latin pullus, le jeune animal. C’est l’une des viandes les plus consommées au monde, accommodée de milliers de façons : rôti, au curry, en fricassée. En français familier, « poulet » peut aussi désigner un policier, et, dans l’ancien temps, un billet doux, car on pliait dit-on le papier en forme d’aile. Ce nom un peu comique, qui semble sorti d’une langue étrangère, joue avec la banalité du mot d’origine : un simple poulet, mais déguisé en pirate linguistique.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore