En bref
Mufafah fait référence à Mufasa, le roi lion dans le dessin animé de Disney Le Roi Lion. La liste communautaire écrit ce nom « Mufassah ».
Le jeu de mots
Le nom est une déformation sonore : le « s » de Mufasa devient un « f », et la fin est alourdie d’un « h ». La forme obtenue est plus drôle à prononcer, avec ses deux « f » qui évoquent un gros souffle. Le procédé est celui des variations à une lettre près, que le jeu aime pour déguiser ses clins d’œil sans les rendre illisibles. Les lecteurs qui connaissent le film reconnaissent le nom dès la première prononciation.
La référence
Le Roi Lion est un film d’animation des studios Disney sorti en 1994, réalisé par Roger Allers et Rob Minkoff. Il raconte l’histoire de Simba, un lionceau qui doit assumer son héritage après la mort de son père Mufasa, un roi sage et respecté des animaux de la savane. L’intrigue rappelle par certains traits celle de la pièce Hamlet de Shakespeare. Le film a connu un succès mondial, une comédie musicale à Broadway, un remake en images de synthèse en 2019, puis un préquel centré sur Mufasa sorti fin 2024. Dans les dialogues, plusieurs noms viennent du swahili, notamment « Simba », qui signifie « lion ».
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore