En bref
Kouraçao renvoie au curaçao, une liqueur aromatisée à l’orange amère. La liste communautaire précise qu’il s’agit d’une variante de boisson parmi les Palmifleurs et les Crustorails.
Le jeu de mots
Le nom transforme le « c » initial en « k » et le « u » en « ou » : on obtient « Kouraçao », qui rend le son à l’oreille tout en gardant la cédille de l’original. On retrouve ainsi la lettre « k » que le jeu affectionne. La cédille, signe rare en dehors des mots français et portugais, renforce l’idée d’un nom venu de loin. Le résultat est très fidèle à la prononciation d’origine.
La référence
Le curaçao est une liqueur élaborée à partir de l’écorce séchée de la laraha, une orange amère cultivée sur l’île de Curaçao, dans les Caraïbes néerlandaises. Le fruit est issu d’orangers importés par les Espagnols, qui ne donnaient pas de fruits agréables à manger sous ce climat, mais dont l’écorce s’est révélée très parfumée. La liqueur est incolore à l’origine, mais on la colore souvent, notamment en bleu, pour les cocktails. On la rencontre dans de nombreuses recettes de boissons et de desserts. Comme toute liqueur alcoolisée, elle est réservée aux adultes. Ce clin d’œil prolonge l’ambiance de bar tropical de l’île.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore