En bref
Passaho renvoie à Passoã, une marque de liqueur au fruit de la passion, selon la liste communautaire. Le nom figure parmi les variantes de cocktails de l’île.
Le jeu de mots
Le nom de la liqueur, avec son « ã » surmonté d’un tilde, est difficile à rendre dans l’alphabet français. Le jeu le transcrit en « Passaho », en remplaçant la voyelle nasale par « aho ». Le résultat garde la partie « Pass- », qui évoque la passion, et la lecture à voix haute reste très proche du nom d’origine. Cette transcription phonétique est typique des clins d’œil de la section : on écrit ce que l’on entend, quitte à s’éloigner de l’orthographe officielle.
La référence
Passoã est une marque de liqueur au goût de fruit de la passion, dont la couleur orangée et le parfum exotique en font un ingrédient fréquent des cocktails tropicaux. Elle se boit généralement allongée, avec du jus de fruits ou de l’eau gazeuse. Le fruit de la passion, quant à lui, est le fruit de la passiflore, une plante grimpante d’Amérique du Sud ; son nom ne vient pas de l’émotion, mais de la « passion du Christ », car les missionnaires espagnols croyaient reconnaître dans la fleur les symboles de la crucifixion. Comme toute boisson alcoolisée, la liqueur est réservée aux adultes. Le nom rappelle ici une étiquette de bar, au milieu d’une île pleine de plantes.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore