En bref
La Panoplie du Bois de l’Est renvoie, selon la liste communautaire, à Clint Eastwood, acteur et réalisateur américain devenu une figure du western.
Le jeu de mots
Le nom est une traduction mot à mot du patronyme. En anglais, « east » signifie « est » et « wood » signifie « bois » : « Eastwood » devient donc « Bois de l’Est » en français, avec une préposition glissée au milieu pour que l’ensemble sonne comme un nom de panoplie. Le procédé n’est pas une homophonie : on ne cherche pas à imiter le son du nom, mais à en transposer le sens, ce qui oblige le lecteur à refaire le chemin inverse pour retrouver l’original. La même liste cite d’ailleurs un chapeau, Le Clint, qui renvoie lui aussi à cet acteur.
La référence
Clint Eastwood est né à San Francisco en 1930. Il se fait connaître à la télévision dans la série Rawhide, puis grâce au réalisateur italien Sergio Leone, qui le dirige dans la « trilogie du dollar » : Pour une poignée de dollars (1964), Et pour quelques dollars de plus (1965) et Le Bon, la Brute et le Truand (1966). Il y joue un cow-boy taciturne, enveloppé dans un poncho, le regard plissé sous le soleil. Il incarne ensuite l’inspecteur Harry Callahan dans L’Inspecteur Harry (1971), avant de passer à la réalisation. Ses films Impitoyable (1992) et Million Dollar Baby (2004) lui ont valu l’Oscar du meilleur réalisateur.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore