En bref
La Panoplie de Slait fait référence, selon la liste communautaire, à Tails, le petit renard compagnon de Sonic dans la série de jeux vidéo Sonic the Hedgehog.
Le jeu de mots
« Slait » est une anagramme de « Tails » : les cinq mêmes lettres, T, A, I, L et S, sont remélangées pour donner un mot qui ressemble à un nom propre inventé. Le tour de passe-passe est discret, car « tails » est un mot anglais courant, signifiant « queues ». Il faut connaître le personnage, ou avoir l’œil exercé pour les anagrammes, afin de faire le rapprochement. Le résultat se lit sans effort en français, ce qui le rend plus malin qu’une simple transcription du nom.
La référence
Tails est un personnage de la série de Sega, apparu dans Sonic the Hedgehog 2 en 1992. Son vrai nom est Miles Prower, un jeu de mots anglais sur « miles per hour », les miles à l’heure, qui convient à l’univers de vitesse de la série. C’est un jeune renard roux et jaune doté de deux queues. Il peut les faire tourner comme l’hélice d’un hélicoptère pour voler et emporter Sonic avec lui. Il est aussi présenté comme un petit génie de la mécanique, capable de bricoler des avions. Depuis ses débuts, il est resté l’un des personnages les plus appréciés de la série, et il a droit à ses propres apparitions dans les jeux, les dessins animés et les bandes dessinées.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore