En bref
La Cape Hilère fait entendre l’adjectif capillaire, selon la liste communautaire, qui se rapporte aux cheveux ou à ce qui est fin comme un cheveu.
Le jeu de mots
Le mot « capillaire » commence par « cap- », ce qui permet d’isoler « cape » en tête du nom. Le reste, « -illaire », est transcrit en « Hilère », avec un « h » muet devant le « i » et un « è » à la place de « ai ». À l’oral, « cape hilère » se prononce quasiment comme « capillaire ». Il s’agit d’un calembour de pure coupe : aucune lettre n’est vraiment inventée, c’est la limite entre les deux mots qui produit l’illusion. L’effet est d’autant plus plaisant que la cape, vêtement pour le corps, rencontre ici un mot qui parle de la tête.
La référence
« Capillaire » vient du latin capillus, qui signifie « cheveu ». On l’emploie d’abord pour tout ce qui concerne la chevelure, comme les soins capillaires ou la racine d’un cheveu. Le sens a ensuite été étendu aux choses très fines : les vaisseaux capillaires sont les plus petits vaisseaux sanguins, quelques millièmes de millimètre de diamètre, qui relient les artères aux veines. La capillarité, en physique, est le phénomène par lequel un liquide monte dans un tube très étroit, comme l’eau dans une paille fine. Enfin, le capillaire est une fougère aux frondes délicates, dont on tirait autrefois un sirop réputé.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore