En bref
La Cape Erforée cache le mot perforé, au féminin « perforée », qui qualifie ce qui est percé de trous, d’après la liste communautaire.
Le jeu de mots
Le calembour exploite un son partagé. Le mot « cape » se prononce « kap », et « perforée » commence lui aussi par le son « p ». Quand on dit « cape perforée » d’un trait, les deux « p » se fondent en un seul, et l’on entend « cape erforée ». Le nom écrit fait donc l’économie d’un « p ». Il suffit de rétablir la lettre manquante pour comprendre qu’il s’agit d’une cape trouée, ce qui, pour un vêtement, n’est pas la meilleure protection contre la pluie.
La référence
Le verbe « perforer » vient du latin perforare, « percer de part en part ». Il s’applique aux trous réalisés à l’aide d’un outil, mais aussi à ceux qui apparaissent par accident ou à la suite d’une maladie, comme un ulcère perforé. Les perforations sont utiles dans plusieurs domaines. Les cartes perforées ont servi à programmer des métiers à tisser au début du XIXe siècle, puis les premiers ordinateurs. Les timbres sont dentelés grâce à de petites perforations qui permettent de les détacher, une invention apparue en Grande-Bretagne au milieu du XIXe siècle. Même la feuille de classeur que l’on garnit de trous pour la ranger est dite perforée.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore