En bref
Bouze le clerc se prononce presque comme Buzz l’Éclair, le jouet astronaute de la série de films Toy Story, selon la liste communautaire.
Le jeu de mots
« Buzz » est transcrit « Bouze », ce qui rend le son « beuze » du mot anglais avec une écriture bien française. Quant à « l’Éclair », il est remplacé par « le clerc » : les deux expressions se prononcent à peu de chose près de la même façon, « leu-klère » contre « lé-klère ». Un clerc est un religieux, un lettré du Moyen Âge, ou bien, dans l’univers du jeu de rôle, un personnage consacré aux soins et à la foi. Le jouet de l’espace devient ainsi un soigneur en robe.
La référence
Toy Story, sorti en 1995, est le premier long-métrage d’animation entièrement réalisé en images de synthèse. Réalisé par John Lasseter pour le studio Pixar, il raconte la rivalité, puis l’amitié, entre Woody, un cow-boy en tissu, et Buzz l’Éclair, un ranger de l’espace en plastique, convaincu d’être un vrai héros galactique. Son cri de ralliement, « Vers l’infini et au-delà ! », est entré dans le langage courant. Le prénom de Buzz est généralement rapproché de celui de l’astronaute Buzz Aldrin, deuxième homme à marcher sur la Lune en 1969. Le film a lancé une série de suites et de produits dérivés.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore