En bref
La plume du dernier Poolay est un objet dont le nom se prononce comme « la plume du dernier poulet ». La liste communautaire donne cette équivalence sans autre commentaire.
Le jeu de mots
« Poolay » est la transcription phonétique de « poulet », avec une orthographe qui fait penser à l’anglais : « oo » pour le son « ou », « ay » pour le son « é ». Le procédé consiste à écrire un mot bien français avec les conventions d’une autre langue. L’ensemble crée un nom d’allure exotique pour un animal très ordinaire, le poulet de ferme. L’adjectif « dernier » ajoute une touche de grandeur, comme s’il s’agissait du survivant d’une espèce rare.
La référence
Le poulet est le jeune de la poule domestique, un oiseau issu de la domestication d’un coq sauvage d’Asie du Sud-Est il y a plusieurs milliers d’années. Il est l’un des animaux d’élevage les plus répandus au monde. En français, le mot s’emploie aussi, dans la langue familière, pour désigner un policier. Le coq, de son côté, est l’un des emblèmes de la France : en latin, le mot « gallus » désigne à la fois le Gaulois et le coq, d’où l’image du « coq gaulois ». La plume, enfin, a longtemps servi à écrire, à décorer des chapeaux ou à garnir des oreillers, ce qui en fait un objet très ancien et très quotidien.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore