En bref
Le maître du dojo de Feudala appelle le joueur « petit Scarafeuille », ce qui, selon la liste communautaire, renvoie au « petit scarabée » de la série Kung Fu.
Le jeu de mots
Le surnom est une adaptation directe. « Scarabée » est remplacé par « Scarafeuille », le nom d’une famille d’insectes du jeu, formé en mêlant « scarabée » et « feuille ». Le mot « petit », lui, reste identique, avec toute la valeur affectueuse et condescendante que prend un maître en s’adressant à son élève débutant. Il suffit donc de changer un seul mot pour passer de la série à l’univers de Dofus, tout en gardant la formule bien reconnaissable.
La référence
Kung Fu est une série américaine diffusée à partir de 1972. Son héros, Kwai Chang Caine, joué par David Carradine, est un moine shaolin à moitié chinois, qui parcourt l’Ouest américain à la fin du XIXe siècle. Dans les scènes de flash-back, on le voit enfant dans un monastère, formé par ses maîtres, dont le vieux Maître Po, aveugle. Ce dernier appelle le jeune Caine « Grasshopper » dans la version originale, ce que la version française traduit par « petit scarabée ». Le surnom est devenu un cliché affectueux pour désigner un apprenti naïf, que l’on retrouve très souvent dans la culture populaire.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore