En bref
Francisque Kabroule est une version déformée du nom de Francis Cabrel, le chanteur français. La liste communautaire précise que ce personnage apparaît dans plusieurs descriptions d’objets.
Le jeu de mots
Le procédé est une déformation à plusieurs niveaux. « Francis » devient « Francisque », qui est un vrai prénom, plus ancien et plus rare, ce qui donne un air provincial et un peu désuet au personnage. « Cabrel » devient « Kabroule » : le « c » est remplacé par un « k » et la fin du mot est étirée en « -oule ». Le résultat garde la même allure et les mêmes sonorités que le nom d’origine, ce qui le rend immédiatement reconnaissable pour un auditeur français.
La référence
Francis Cabrel est un chanteur né en 1953 dans le sud-ouest de la France, connu pour sa voix douce et ses textes poétiques. Il vit depuis longtemps à Astaffort, dans le Lot-et-Garonne, où se tiennent aussi des rencontres consacrées à l’écriture de chansons. Plusieurs de ses titres sont devenus des classiques de la variété française : « Petite Marie », « Je l’aime à mourir », « Encore et encore » ou « La Corrida ». Son nom est donc très familier aux auditeurs francophones, ce qui rend la plaisanterie facile à reconnaître. Le fait que le personnage revienne dans plusieurs objets en fait une sorte de running gag.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore