En bref
Le PNJ Menge Paca chantonne, selon la liste : « j’entends le Meulou, le Lenald et la Beletteuh ». Cette phrase renvoie à une chanson traditionnelle d’inspiration celtique.
Le jeu de mots
La phrase est une version déformée de la formule « j’entends le loup, le renard et la belette ». Chaque animal est transformé : « le loup » devient « le Meulou », en gardant la syllabe finale ; « le renard » devient « le Lenald », avec un « l » qui remplace les deux « r » ; « la belette » devient « la Beletteuh », où l’on allonge la fin du mot. Le Meulou existe d’ailleurs dans le jeu comme chef de la famille des Mulous. Le chant garde donc la mélodie et le rythme de la ritournelle originale.
La référence
D’après la liste, il s’agit d’une chanson traditionnelle d’esprit celte, popularisée par le groupe Tri Yann et reprise ensuite par Manau. Tri Yann est un groupe de folk breton, formé à Nantes en 1970, qui a marqué la musique celtique en France. Manau est un groupe qui mêle rap et musique celtique, révélé à la fin des années 1990 avec l’album Panique celtique, qui a mêlé hip-hop et sonorités traditionnelles. Une telle chanson, reprise par des générations d’artistes, finit par se loger dans la mémoire collective, ce qui explique qu’elle serve de clin d’œil à un PNJ chanteur.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore