En bref
Bernaize Mainarht est une version déformée du nom de Bernard Menez, comédien français. Le personnage apparaît, selon la liste communautaire, dans la description de la Coiffe du Mulou.
Le jeu de mots
Les deux éléments du nom sont transformés selon le même principe. « Bernard » devient « Bernaize », en gardant le début et en remplaçant la fin par un son proche de « -aise » ; on peut y entendre aussi un lointain écho de la sauce béarnaise, mais cette lecture n’est qu’une possibilité. « Menez » devient « Mainarht », avec une orthographe plus compliquée, dont le « h » muet de la fin donne un air étranger. À l’oreille, le nom réel reste devinable pour qui connaît l’acteur.
La référence
Bernard Menez est un acteur, chanteur et auteur français né en 1944. Il s’est fait connaître dans les années 1970 au cinéma et à la télévision, souvent dans des rôles de personnages timides, un peu naïfs et lunaires, qui sont devenus sa marque de fabrique. Il a joué dans de nombreuses comédies et a aussi enregistré des chansons, ce qui lui a valu un public fidèle. Le personnage apparaît dans la description d’un objet lié aux Mulous, la famille de bêtes du jeu. La liste n’explique pas le lien entre la coiffe et l’acteur : le clin d’œil tient dans le nom lui-même, glissé dans une description.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore