En bref
Troispattes est, d’après la liste communautaire, un PNJ de l’île de Nowel qui rend hommage à Triplepatte, un membre de la communauté de jeuxvideo.com à l’origine du style dit « noëliste ».
Le jeu de mots
« Triplepatte » devient « Troispattes » : le mot « triple » est traduit par « trois », et « patte » passe au pluriel. Le personnage s’exprime aussi à la manière des noëlistes : selon la liste, il remplace le son « é » par « ay », ce qui donne par exemple « opposay » pour « opposé », ou encore « lay » et « cay ». Le choix de l’île de Nowel est un second jeu de mots, puisque « noëliste » et « Nowel » renvoient tous deux à Noël.
La référence
Le site jeuxvideo.com est l’un des grands sites francophones consacrés aux jeux vidéo, né à la fin des années 1990. Ses forums de discussion ont engendré beaucoup de modes de langage propres à leurs habitués. Selon la liste, les noëlistes viennent à l’origine d’un groupe de joueurs délirants du forum réservé aux 15 à 18 ans, qui ont adopté un vocabulaire particulier. Ce genre de dialecte d’internet, avec ses fautes volontaires, ses expressions partagées et ses blagues d’initiés, sert avant tout à reconnaître les siens. En le plaçant dans la bouche d’un personnage, le jeu fait un signe discret à ce petit monde de joueurs.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore