En bref
Hourax hippipe est le nom d’un personnage de l’album Astérix chez les Bretons, que la liste communautaire cite sous la forme « Hipipe Hourax ». Dans le jeu, les deux mots sont simplement inversés.
Le jeu de mots
Le nom d’origine fait entendre le cri de joie anglais « hip hip hip hourra ». Chez Goscinny, les noms de personnages suivent des terminaisons propres à chaque peuple : les Gaulois finissent en « -ix », les Romains en « -us » et les Bretons en « -ax », d’où « Hourax » plutôt que « Hourra ». Dofus reprend l’idée en échangeant la place des deux mots, ce qui donne « Hourax hippipe », une version à l’envers qui masque légèrement l’origine de la plaisanterie.
La référence
Astérix chez les Bretons est le huitième album de la série, écrit par René Goscinny et dessiné par Albert Uderzo, publié en 1966 après une prépublication dans le magazine Pilote. Astérix et Obélix traversent la Manche avec un tonneau de potion magique pour aider Jolitorax, un cousin d’Astérix, face aux Romains qui occupent la Bretagne. L’album joue sur les clichés de l’humour britannique : l’eau chaude que les Bretons boivent avec un peu de lait, le temps pluvieux, la politesse flegmatique et les matchs de rugby. Il a été adapté en dessin animé en 1986, et son humour sur les différences de langue et de mœurs lui vaut encore beaucoup de succès.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore