En bref
Erty Trapchett est une version remaniée de Terry Pratchett, l’écrivain britannique connu pour ses romans de fantasy humoristique situés dans le Disque-monde.
Le jeu de mots
Le jeu repose sur des lettres déplacées. Dans « Pratchett », le « P » et le « T » échangent leur place, ce qui donne « Trapchett ». Le prénom « Terry » perd l’un de ses deux « r » et voit son « t » glisser vers l’intérieur du mot, d’où « Erty ». Le résultat reste lisible pour les lecteurs de l’auteur, tout en ressemblant à un nom de personnage tiré d’un conte.
La référence
Terry Pratchett (1948-2015) a publié en 1983 le premier roman du Disque-monde, La Huitième Couleur en français. La série compte une quarantaine de volumes. Son monde est un disque plat, porté par quatre éléphants qui se tiennent eux-mêmes sur le dos d’une gigantesque tortue, ce qui fournit mille occasions de parodier la fantasy, la science, la politique et les travers du monde moderne. Il a aussi écrit avec Neil Gaiman le roman De bons présages (1990). Anobli en 2009, il a révélé en 2007 être atteint de la maladie d’Alzheimer et est mort en 2015, laissant derrière lui des millions de lecteurs fidèles.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore