En bref
Yech’ti associe « yéti » et « ch’ti » : le monstre légendaire des neiges et les habitants du Nord de la France.
Le jeu de mots
Le début « Ye- » vient de « yéti », et la fin « ch’ti » est celle du surnom des gens du Nord, avec son apostrophe typique. Les deux mots partagent leur dernière syllabe, « ti », ce qui permet de les souder. Le résultat est une créature des neiges qui parlerait avec l’accent picard. Le site de Xawpi Lore présente d’ailleurs une autre créature aux sonorités proches, le Yech’Ti’Wawa, réputée légendaire sur l’île de Sberg, ce qui renforce la parenté entre les deux noms.
La référence
Le yéti, ou « abominable homme des neiges », est une créature mythique de l’Himalaya dont le nom vient d’un mot sherpa. Il est resté célèbre dans la culture populaire, de la bande dessinée Tintin au Tibet aux films d’animation. « Ch’ti » désigne, de façon familière, les habitants du Nord et du Pas-de-Calais, ainsi que leur parler picard. Le film Bienvenue chez les Ch’tis, réalisé par Dany Boon et sorti en 2008, raconte l’arrivée d’un directeur de poste, joué par Kad Merad, dans une petite ville du Nord. Il a dépassé les vingt millions d’entrées en France et a popularisé le mot bien au-delà de la région.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore