En bref
Vigie Pirate se prononce comme « Vigipirate », le nom du célèbre dispositif français de vigilance contre le terrorisme.
Le jeu de mots
Le dispositif « Vigipirate » est écrit en un seul mot, et le calembour consiste à le couper en deux : « vigie » et « pirate ». Le résultat est tout à fait littéral. Une vigie est un matelot en observation en haut du mât d’un navire, et un pirate est évidemment un habitant de la mer. Le nom prend donc sens dans le décor marin de la zone où apparaît le monstre. La liste range ce monstre au Berceau d’Alma, aux côtés d’autres noms de fantômes et de pirates.
La référence
Le plan Vigipirate est un dispositif de vigilance et de protection contre la menace terroriste, mis en place en France en 1978. Il a été activé et renforcé à plusieurs reprises, notamment lors de la guerre du Golfe en 1991 et après les attentats de 1995. Depuis 2014, il est permanent et le niveau d’alerte est signalé par des affiches placardées dans les gares, les aéroports et les grands magasins. Beaucoup de Français associent le nom à des patrouilles de militaires dans les lieux publics, ce qui explique la popularité du jeu de mots.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore