En bref
Rat Klure se prononce comme « raclure », le déchet que l’on récupère en raclant une surface.
Le jeu de mots
La syllabe initiale « ra » est écrite « Rat », puis « clure » devient « Klure », avec un « k » à la place du « c ». Comme pour d’autres monstres des égouts, le schéma consiste à remplacer le début d’un mot par « Rat » pour que la phrase sonne comme un nom de rongeur. La graphie en « k » donne un air plus agressif, presque étranger, à un mot que l’on utilise pourtant dans la vie quotidienne. L’oreille entend d’abord le mot français, puis l’œil découvre le rat.
La référence
Au sens propre, une raclure est ce qui tombe d’un objet lorsqu’on le racle : raclures de bois, de métal, de fromage ou de peinture. Le mot est aussi employé au sens figuré, de façon familière et assez dure, pour désigner une personne que l’on juge méprisable. Les deux sens fonctionnent bien pour un habitant des égouts : lieu où s’accumulent les restes et les déchets de la ville, et endroit que la langue associe volontiers aux rebuts. Le mot figure donc dans le vocabulaire du quotidien, mais son effet comique tient surtout à son association avec un rat.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore