En bref
Rat de marais se prononce comme « raz de marée » : la vague immense qui submerge les côtes.
Le jeu de mots
« Raz » devient « rat » et « marée » devient « marais ». Les deux changements sont minimes, mais le sens bascule complètement : on passe d’une catastrophe maritime à un petit rongeur d’eau douce. Le calembour fonctionne parce que « marais » et « marée » sont proches à l’oreille, et que « rat de marais » est lui-même une expression plausible, qui évoque les rongeurs vivant dans les zones humides. L’ensemble reprend le schéma des autres noms de la série, qui transforment des mots en « ra- » en rats.
La référence
Le « raz de marée » désigne une vague de très grande ampleur qui submerge les terres. En français, le terme est souvent employé comme synonyme de « tsunami », mot d’origine japonaise, bien que les spécialistes préfèrent ce dernier pour les vagues provoquées par un séisme sous-marin. Le « raz » désignerait un courant violent dans un passage étroit, comme dans les noms du Raz de Sein ou de la pointe du Raz, en Bretagne. Au sens figuré, on parle aussi de « raz de marée électoral » pour qualifier une victoire écrasante dans une élection.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore