En bref
Rat Basher se prononce presque comme « rabâcheur » : celui qui répète sans cesse la même chose.
Le jeu de mots
« Rabâcheur » commence par la syllabe « ra », que l’on remplace par le mot « rat », puis la suite « bâcheur » devient « basher ». Le mot anglais basher vient du verbe to bash, qui signifie frapper violemment. Le nom est donc à double sens : on y lit à la fois un rat qui tape et un bavard qui rabâche. La plaisanterie est typique d’une série où plusieurs monstres des égouts reprennent le même schéma : un mot français commençant par « ra » devient « Rat » suivi du reste.
La référence
Le verbe « rabâcher » signifie répéter à satiété la même chose, au point de lasser son auditoire. Un rabâcheur est donc quelqu’un qui revient sans cesse sur un même sujet, comme un professeur qui reprend les mêmes consignes ou un grand-père qui raconte la même anecdote à chaque repas. Le mot est ancien et appartient à la langue courante. Son pendant anglais, basher, désigne aussi bien un frappeur qu’un critique, dans des expressions modernes comme « Japan-bashing ». Associer le mot à un rat, animal qui ronge et revient toujours, fonctionne plutôt bien.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore