En bref
Rat Batteur se prononce comme « rabatteur » : la personne qui rabat le gibier lors d’une chasse, ou qui cherche à amener des clients.
Le jeu de mots
Le début « ra- » de « rabatteur » est remplacé par « Rat », ce qui donne « Rat Batteur ». Le mot « batteur » existe en français, il désigne par exemple un musicien qui joue de la batterie ou l’ustensile de cuisine qui bat les œufs, ce qui ajoute une seconde lecture sans lien avec le sens d’origine. Le changement tient en une syllabe et laisse presque intact le son du mot. Comme pour les autres monstres de la même série, c’est le rat qui se glisse dans le vocabulaire courant.
La référence
À la chasse, les rabatteurs sont les personnes qui battent les bois en faisant du bruit pour pousser le gibier vers les tireurs postés. Ce travail s’appelle une battue. Par extension, le mot a pris un sens plus péjoratif : un rabatteur est quelqu’un qui racole, dans la rue ou à la porte d’un établissement, des clients pour un commerce, un restaurant ou un petit boulot douteux. Dans le premier sens comme dans le second, il s’agit de guider une proie ou un client vers un endroit précis. Le rat, animal fureteur, s’y prête bien.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore