En bref
Rat Bajoie se prononce comme « rabat-joie » : celui qui gâche la bonne humeur des autres.
Le jeu de mots
Dans « rabat-joie », le mot « rabat » est coupé en deux : « ra » devient « Rat » et « bat » devient « Ba », collé à « joie », ce qui donne « Bajoie ». Le détour par le « rat » rend le mot drôle et animal, alors que dans la langue courante il s’applique à quelqu’un de morose. La structure de l’expression est conservée : un premier élément, qui évoque l’action de rabattre, et « joie », qui en est la victime. Il suffit de changer une consonne pour rendre le personnage comique.
La référence
Un rabat-joie est une personne qui, par son attitude chagrine ou ses remarques, trouble le plaisir des autres. Le mot est formé de « rabattre », ici au sens de réduire ou de faire baisser, et de « joie » : il rabaisse littéralement la joie des autres. On le dit d’un invité qui critique la fête, d’un voisin qui se plaint du bruit, ou d’un frère aîné qui refuse de jouer. Sa forme est invariable au pluriel : on dit des rabat-joie. Le terme est ancien et très courant, ce qui en fait un candidat idéal pour une transformation en nom de monstre.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore