En bref
Rat Croc se prononce à peu près comme « accro », le mot familier pour quelqu’un qui ne peut plus se passer d’une chose, d’une habitude ou d’un loisir.
Le jeu de mots
Le début « a » de « accro » est étiré en « Rat », puis la fin « cro » est conservée telle quelle sous la forme « Croc ». Le résultat suit le même schéma que les autres rats des égouts, mais avec un petit bonus : « croc » est aussi, en français, le nom d’une dent pointue d’animal, ce qui convient très bien à un rongeur. La phrase peut donc se lire de deux manières, comme un rongeur à crocs ou comme un « accro » mal prononcé.
La référence
« Accro » est l’abréviation familière d’« accroché ». Le mot est entré dans l’usage au cours du XXe siècle, d’abord pour désigner les personnes dépendantes à une drogue, avant de s’étendre à des passions bien plus innocentes : on est accro au chocolat, aux séries, à son téléphone ou à un jeu vidéo. Dans l’usage courant, il garde une nuance humoristique et sert à exagérer son enthousiasme pour quelque chose. Il fait partie de ces abréviations familières du français, comme « sympa » ou « resto », qui sont passées de l’oral à l’écrit sans que personne ne songe à les corriger.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore