En bref
Nakumbra se prononce comme « n’a qu’un bras » : la phrase décrit le personnage, selon la liste communautaire.
Le jeu de mots
La phrase « n’a qu’un bras » est découpée par l’oreille : « na », « kun » et « bra ». Le « qu’un » devient « kum », avec un « k » et un « m » qui facilitent la prononciation. Le résultat est un nom d’allure exotique, presque tribale, qui cache pourtant une description très prosaïque. La plaisanterie rappelle d’autres noms du jeu, bâtis sur une phrase entière qu’il faut dire à voix haute pour la comprendre. La liste situe ce monstre sur le bateau pirate.
La référence
Dans l’imaginaire des pirates, les corps mutilés sont un thème récurrent : le capitaine Crochet de Peter Pan, imaginé par J. M. Barrie, a perdu une main, tranchée par Peter Pan et avalée par un crocodile, et l’a remplacée par un crochet de fer, tandis que Long John Silver, dans L’Île au trésor de Robert Louis Stevenson (1883), marche avec une jambe de bois. En français, « manchot » désigne une personne privée d’un bras ou d’une main, et c’est aussi le nom d’un oiseau des régions froides. Un pirate privé d’un bras s’inscrit donc dans une longue tradition d’aventuriers marqués par leurs blessures.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore