En bref
Le Chouque renvoie à LeChuck, le pirate fantôme de Monkey Island, une série de jeux vidéo d’aventure, selon la liste communautaire.
Le jeu de mots
« LeChuck » se prononce à peu près « lé-tchouk ». En français, le nom a été reconstitué en séparant l’article « Le » et en francisant le reste en « Chouque ». Le résultat sonne presque comme l’original, mais devient un nom propre précédé d’un article, à la manière d’un surnom : « le Chouque ». Dans la fiche du site, ce capitaine du Perlouze, devenu spectre, traque un singe : l’écho avec le titre Monkey Island est un joli clin d’œil de plus.
La référence
The Secret of Monkey Island est un jeu d’aventure à pointer-et-cliquer publié en 1990 par LucasArts, imaginé notamment par Ron Gilbert avec Tim Schafer et Dave Grossman. Le joueur y incarne Guybrush Threepwood, un jeune homme qui rêve de devenir pirate et qui doit affronter LeChuck, un capitaine fantôme amoureux de la gouverneure Elaine Marley. Le jeu est célèbre pour son humour, ses dialogues drôles et ses duels où l’on gagne à l’insulte plutôt qu’à l’épée. Il a connu plusieurs suites, dont Monkey Island 2: LeChuck’s Revenge en 1991, et reste un classique du genre.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore