En bref
Nodkoko se prononce à peu près « noix de coco » : le fruit du cocotier, selon la liste communautaire.
Le jeu de mots
Le nom est une déformation de la formule « noix de coco », écrite à la française et avec un « k » pour le côté exotique propre à Dofus. « Noix de » devient « Nod », qui se prononce de façon proche, et « coco » devient « koko ». Le résultat est lisible d’une traite et reste très proche de l’expression d’origine. Comme pour Kokoko et Tikoko, la consonne « k » rappelle l’orthographe adoptée dans toute la zone, y compris pour le Dokoko, un faux Dofus issu d’un kokotier sacré, comme l’indique la fiche correspondante du site.
La référence
La noix de coco est le fruit du cocotier. Botaniquement, ce n’est pas une vraie noix mais une drupe, c’est-à-dire un fruit à noyau, composé d’une enveloppe fibreuse, d’une coque dure et d’une amande blanche. À l’intérieur se trouve un liquide appelé eau de coco. La chair, séchée, donne le coprah, dont on tire de l’huile. Le fruit flotte et peut parcourir de longues distances sur l’eau, ce qui explique sa dispersion sur les côtes tropicales. Dans l’imaginaire populaire, la noix de coco évoque les plages, les cocktails et les fêtes foraines, où l’on tente de la faire tomber.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore