En bref
Trukikol se prononce comme « truc qui colle », d’après la liste communautaire.
Le jeu de mots
La phrase « truc qui colle » est découpée en trois syllabes essentielles : « truc », « qui » et « colle », fusionnées en un seul mot par l’orthographe. Le « c » de « truc » devient un « k », comme souvent dans les noms de Dofus, et le « qui » est collé à « colle ». Le résultat ressemble à un nom de bête exotique. À l’oreille, on entend d’abord le mot « truc », puis on devine l’adjectif « collant » : une créature dont la description tient dans sa propre appellation.
La référence
Le mot « truc » est un terme très courant du langage familier, qui sert à désigner quelque chose dont on ne connaît pas le nom, ou que l’on ne veut pas nommer. Il vient peut-être d’un mot provençal. Le verbe « coller » a plusieurs sens : fixer avec de la colle, mais aussi, à l’oral, « ça colle », qui veut dire « ça correspond ». À l’école, « une colle » est une question difficile ou une retenue. Tous ces sens contribuent au caractère malicieux du nom, qui évoque un objet gluant.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore