En bref
Fantimonier associe « fantôme » et « timonier » : un fantôme qui tient la barre d’un navire, selon la liste communautaire.
Le jeu de mots
Le procédé est un mot-valise : le début « fan- » de « fantôme » est soudé au mot « timonier », qui s’y glisse presque sans transition. On passe de l’un à l’autre sans s’en apercevoir. Le résultat sonne comme un vrai mot de vocabulaire maritime et produit un effet comique par son contraste : un revenant installé à un poste qui exige habituellement beaucoup de rigueur.
La référence
Un timonier est le marin chargé de la barre : il tient la barre du gouvernail et suit le cap indiqué par le capitaine. Le métier est ancien, présent sur les galères comme sur les voiliers, et le mot désigne encore une spécialité de la marine moderne. L’image d’un navire fantôme conduit par un timonier mort fait partie des classiques de la littérature de mer et du cinéma de pirates. On pense au Hollandais volant, vaisseau condamné à errer sans fin selon la légende, que l’on évoque souvent dans les histoires de marins superstitieux.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore