En bref
Fantomât est un mot-valise qui associe « fantôme » et « mât » : un fantôme perché sur un mât de navire, selon la liste communautaire.
Le jeu de mots
Le mot est tout simplement le début de « fantôme » suivi de « mât » : le « ô » du premier perd son accent, et c’est le second qui le garde. Cette construction est très économe : deux mots se touchent en gardant chacun leur syllabe finale. On reconnaît la même technique que dans les autres noms de ce groupe de fantômes marins. Le comique tient à l’image mentale : un revenant installé tout en haut d’un mât, là où se placent d’ordinaire les vigies chargées de guetter l’horizon.
La référence
Le mât est l’élément vertical qui porte les voiles d’un navire. Sur les grands voiliers, il en existe plusieurs, avec des noms précis : le grand mât, le mât de misaine, le mât d’artimon. Tout en haut se trouve la hune ou le nid-de-pie, d’où un matelot guette l’horizon et crie « Terre ! ». Dans la tradition maritime, les fantômes de marins ont leur propre légende, avec le navire fantôme, le Hollandais volant, condamné à errer sans fin sur les mers. Un revenant au sommet d’un mât évoque donc à la fois ce vocabulaire de marin et cet imaginaire de légende.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore