En bref
Fantomayte renvoie à Fantômette, une héroïne de romans pour la jeunesse adaptés en dessins animés, d’après la liste communautaire.
Le jeu de mots
« Fantômette » contient déjà le mot « fantôme », qui devient ici un vrai personnage de revenant. La finale « -ette », diminutif féminin, est modifiée en « -ayte », dont la prononciation reste voisine. Le jeu consiste à garder la sonorité du début, très reconnaissable, tout en modifiant légèrement la fin. Pour un monstre de type fantôme, la parenté est directe : l’héroïne de la littérature enfantine a justement un nom construit sur la même racine.
La référence
Fantômette est une série de romans de Georges Chaulet (1931-2012), publiée à partir de 1961 par Hachette dans la Bibliothèque rose. Son héroïne, Françoise Dupont, est une écolière ordinaire le jour. Le reste du temps, elle devient une justicière masquée et capée, qui court sur les toits pour déjouer des cambriolages et des mystères. Ses amies Ficelle et Boulotte, très différentes l’une de l’autre, l’accompagnent parfois dans ses enquêtes. Les romans ont inspiré des adaptations télévisées, dont une série d’animation, et restent un souvenir de lecture pour plusieurs générations d’enfants français.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore