En bref
Croleur renvoie à Nightcrawler, qui s’appelle Diablo dans la version française de la bande dessinée, selon la liste communautaire.
Le jeu de mots
Le nom reprend la fin du mot anglais crawler, « celui qui rampe », transcrite à la française : on lit « crôleur », et le « w » du mot anglais disparaît. Le début « Night- », qui signifie « nuit », est supprimé. La forme obtenue ressemble au verbe « croquer », ce qui convient à une bête de proie, et le nom d’origine reste reconnaissable pour qui connaît un peu l’anglais.
La référence
Nightcrawler, de son vrai nom Kurt Wagner, est un mutant allemand à la peau bleue et à la queue pointue, qui se déplace par téléportation en laissant un nuage de fumée. Élevé dans un cirque, il est acrobate hors pair et sa foi catholique profonde contraste avec son apparence démoniaque. Il rejoint les X-Men dans Giant-Size X-Men n° 1, en 1975, sous la plume de Len Wein et le crayon de Dave Cockrum. Dans les anciennes traductions françaises, il a porté le nom de Diablo. Il a été incarné au cinéma par Alan Cumming dans X-Men 2, en 2003.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore