En bref
Epée Toche se prononce comme « pétoche », mot familier qui désigne la peur, comme dans « avoir la pétoche » ou « avoir les pétoches ».
Le jeu de mots
« Pétoche » se dit « pé-toche ». Comme pour « Epée Doncule » ou « Epée Loponèze », la première syllabe est fournie par la fin de « épée » : « épée-toche » donne « pé-toche ». Le reste du mot est conservé tel quel, ce qui permet de reconnaître l’expression dès la première lecture. Le jeu joue sur le contraste avec l’idée d’une arme, qui est censée faire peur à l’adversaire plutôt que provoquer la peur chez celui qui la tient.
La référence
« Avoir la pétoche » est une expression familière qui signifie avoir très peur. On dit aussi, au pluriel, « avoir les pétoches ». Le français familier compte de nombreuses façons d’exprimer la même émotion : « avoir la trouille », « avoir la frousse », « avoir les jetons », « avoir les chocottes ». Tous ces mots appartiennent au registre de la conversation, et il est rare de les trouver dans des textes soutenus. La peur est une réaction naturelle du corps, qui déclenche la libération d’adrénaline et prépare à fuir ou à affronter le danger. Dans l’histoire des armes, l’épée a longtemps servi à inspirer cette peur, mais aussi à la dominer, par l’entraînement et la discipline.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore