En bref
Epée Loponèze se prononce comme « Péloponnèse », la grande péninsule du sud de la Grèce, reliée à la Grèce centrale.
Le jeu de mots
« Péloponnèse » se dit « pé-lo-po-nèze ». La première syllabe est fournie par « épée » : « épée-loponèze » donne « pé-loponèze ». L’orthographe « Loponèze » simplifie le double « n » et le « s » final, sans changer la prononciation. Le calembour tient à la ressemblance entre le nom d’une région du monde et l’association « épée » plus un reste de nom.
La référence
Le Péloponnèse est une péninsule du sud de la Grèce, presque une île : elle n’est rattachée au continent que par l’isthme de Corinthe, que traverse depuis 1893 un canal. Son nom signifie « l’île de Pélops », du nom d’un héros de la mythologie grecque. La région abritait des cités célèbres : Sparte, Argos, Corinthe, Mycènes, et Olympie, où se tenaient les jeux Olympiques de l’Antiquité, dont la tradition situe les débuts en 776 avant notre ère. La guerre du Péloponnèse (431-404 avant notre ère) a opposé Athènes et Sparte, et elle est racontée par l’historien Thucydide. Le Péloponnèse est donc, par excellence, une terre de batailles, ce qui convient bien à une épée.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore