En bref
Epée Doncule se prononce comme « pédoncule », terme de botanique qui désigne la petite tige qui porte une fleur ou un fruit.
Le jeu de mots
« Pédoncule » se dit « pé-don-cule ». La première syllabe, « pé », est fournie par la fin du mot « épée » : en enchaînant « épée-doncule », on obtient « pé-doncule ». Le procédé est le même que dans d’autres épées de la liste, comme « Epée Loponèze » ou « Epée Toche », qui exploitent aussi la syllabe « pé » de l’arme. L’effet est comique parce que le mot est savant, sec et technique, et qu’on ne s’attend pas à le trouver caché dans le nom d’une épée.
La référence
Un pédoncule est le fin support qui relie une fleur ou un fruit à la tige : la « queue » de la cerise en est un exemple bien connu. Le mot vient du latin pedunculus, « petit pied », diminutif de pes, pedis, « pied ». Il est aussi employé en anatomie, par exemple pour les pédoncules cérébraux, qui relient certaines parties du cerveau, et en zoologie, pour la tige charnue des anatifes, des crustacés fixés sur les rochers ou les épaves. Le vocabulaire des botanistes foisonne de termes de ce type, qui décrivent avec précision chaque partie d’une plante : pétiole, sépale, étamine, pistil. Le jeu de mots fait entrer l’un de ces mots rares dans l’univers des armes.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore