En bref
Az’Tech est une allusion à la civilisation aztèque, qui dominait le centre du Mexique avant l’arrivée des Espagnols.
Le jeu de mots
« Aztèque » se dit « az-tèk ». Dans « Az’Tech », l’apostrophe sépare le nom en deux, ce qui donne l’allure d’une marque d’équipement ou d’un terme technologique, car « tech » est l’abréviation anglaise de « technologie ». Le nom joue donc sur deux niveaux : un peuple ancien et un vocabulaire moderne. Le calembour est d’autant plus réussi que les deux lectures sont toutes deux immédiatement reconnaissables.
La référence
Les Aztèques, ou Mexicas, ont bâti un puissant empire dans la vallée du Mexique. Leur capitale, Tenochtitlan, fondée vers 1325 sur une île du lac Texcoco, est à l’emplacement de l’actuelle ville de Mexico. Gouvernée par un empereur, comme Moctezuma II, elle est tombée en 1521 devant l’expédition de Hernán Cortés, aidé de nombreux alliés autochtones. Le mot « aztèque » vient du nahuatl et évoque le peuple d’Aztlan. Les Aztèques ont laissé un calendrier de pierre, des pyramides à degrés et l’usage du cacao. Leur arme la plus connue est le macuahuitl, une épée-massue en bois garnie de lames d’obsidienne, qui rend le rapprochement avec une épée particulièrement naturel.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore